Diterjemahkan oleh: RIANOLIAZ (ANDRIANO BUTARBUTAR & ENDANG YULIANTI)
- Pertahankan keseimbangannya. - Pasti.
- Kau takkan bisa. - Jangan khawatirkan aku.
Mmmm.
- Hei, bukan nya itu arang? - bukan.
Seperti arang bagiku. campuran polyester abu-abu.
kau pasti berpikir kau bisa menemukan pakaian hitam yang cocok untuk pemakaman ayahmu.
- Ini hitam. - Aku yakin itu abu-abu.
- Ini hitam. HITAM. - Abu-abu. Abu-abu!
ok, itu hitam.
Ini hitam yang paling abu2 Yang pernah saya lihat.
- Aku tak peduli warna apa itu! - Oww!
Maafkan aku, Pop. Maafkan aku!
- Cepat! Bawa dia keluar dari sana! - Dia hampir sampai ke pelabuhan sekarang.
Ah, baiklah.
:: MOUSE HUNT ::
''aku bukan hanya meninggalkan pabrik untukmu.
'' Tetapi sesuatu yang jauh lebih berharga.
'' Masa depan dari string itu sendiri''.
'' Dan itulah keinginanku sebelum mati
'' kedua putra saya akan menangani Smuntz String bersama-sama.''
Hebat. taruh tanda "for sale" dan lihat apa yang bisa kita dapat.
Ernie, kita tidak seharusnya menjualnya. Kita harus menjalankannya.
museum ini terkutuk ini tidak berharga kan?
Beberapa hal yang lebih penting daripada uang, Ernie.
Penolakan keuangan. selalu kau katakan itu.
Eh, silakan, silakan.
'' Saya juga mewariskan kepada Anda harta benda milikku,
'' Termasuk telur keramikku,
'' Setengah kotak cerutu Kuba ''
Oh! Ya, ya, ya, ya.
-.''koleksi sendok-sendokku''
Ya ampun, harta karun, warisan.
Sendok! Sendok! Begitu banyak sendok, dan sedikit waktu.
Oh! Dan, tentu saja, sesuatu yang rumah tangga harus punya.
telur keramik ! Ooh-hoo-hoo.
bisakah aku memiliki telur? Bisakah? Hah? Hah?
- Tidak, aku ingin kamu memilikinya. - Baik, aku ambil itu!
Jika kamu menemukan reaI estate di meja itu, beritahu aku.
Tampaknya ada rumah juga.
- Sebuah rumah? -. Ya,'' 5 120 Nortondale''
Ayahmu memperolehnya bertahun-tahun yang lalu sebagai pembayaran utang.
Dia-dia tidak pernah tinggal di sana, tapi i-i-itu menarik.
Tampaknya pemilik sebelumnya ditemukan terkunci dalam bagasi di loteng.
Tunggu sebentar. apa itu berarti apa-apa?
Yah, itu bisa untuk meminjam $ 50.000.
Sungguh? Jadi, berapa nilainya saat ini?
$ 50.000.
Bagus. Sebuah rumah berharga dan pabrik benang yang bangkrut.
Oh, baik. Setidaknya hari ini tidak hilang semuanya.
Terima kasih untuk cerutunya, Pop.
Tunggu. kau tidak bisa pergi. Ernie, kita-kita harus melalui kertas2 itu semua.
kau harus punya alasan.
- Aku punya kencan dengan walikota.
Pak Walikota! Pak Walikota, di sini! Pak Walikota!
akankah tiga jalan raya pokok barumu ini mempengaruhi strategi kampanye Anda?
Sekarang, Leslie, aku di sini hanya untuk makan.
Ah, Monsieur le maire, Madame maire,
selamat datang di Chez Ernie.
Ah, suatu kehormatan kau ada di bistro sederhanaku ini
Suivez-moi. Anda membawa si kecil si pencuri sepeda.
Bonjour! Meja terbaik kami.
- Apakah kau kehilangan sedikit berat badan? - Oh, aku --
- aku kira begitu! aku kira kau begitu!
Je Suisse enchante 'pour votre Beaute'.
- Kau tahu apa yang aku maksud? - Oh, Monsieur Ernie -
Excusez-moi. Au revoir, les enfants!
Udara tidak begitu segar di atas.
Sama seperti orang tua itu mati sebelum aku sukses besar.
Ingat, semuanya. memperhatikan secara rinci itu penting!
Penampilan adalah segalanya.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! ini harus aju sampaikan sendiri.
Duck a l'Orange avec du quack sauce -
Dan untuk Walikota, la spécialité 'de la maison,
Lobster Loaf a la Ernest ou la bibliotheque.
- Oh - - Bon appetit.
- Ah, bonjour! - Bagaimana rasanya? -
melayani walikota setelah dia terpilih kembali?
- well, bolehkah aku panggil kau Leslie? - Tentu saja.
Renyah! Hmm. aku suka almondnya .
Leslie, masakan, dia adalah pemilik tidak tetap -
Ee-yew! Lihat! (Pemampatan)
- kecoa!
Itu hanya setengah kecoa.
Daddy! kau makan kepala!
Sayang, kau baik-baik?
aaaaa
jangan lagi!
Apakah ini sebuah kecelakaan atau pembunuhan.
Jelas!
- aku bisa melakukannyalebih baik!
Smuntz String adalah sebuah peninggalan sejarah.
kau tidak membuat benang dengan melilit dua untai bersama-sama lagi.
tidak, kau membuatnya sederhana, tunggal, kuat, dengan nilon.
ta-tapi itu bukan benang. itu-itu adalah kawat.
- Tepat. - Benang adalah kemarin. kawat adalah hari ini.
Zeppco tertarik pada pabrik Anda tapi ayahmu menolak untuk menjual.
kami berharap kau lebih pintar.
Zeppco mau membelinya -
dan membawa museum ini ke abad ke-21.
Kami akan menetapkan kamu sebagai konsultan, dengan gaji besar dan pensiun.
Jadi
Apa yang kau katakan?
- Anak-anak saya - - Ernie.
- Ernie! - Ya. Hanya sebentar.
aku ingin kamu - memiliki - sesuatu.
Milik saya yang paling berharga.
Oh, itu sehelai be-benang.
Bukan hanya benang biasa. tapi BENANG keberuntungan.
Aku menemukannya pada hari pertamaku di Amerika.
- Ada apa dengan string? - Aku sudah memilikinya selama 60 tahun.
Disini! aku ingin kalian berdua membaginya.
Mungkin itu akan membawamu lebih dekat satu sama lain.
- Anda telah tidak banyak bicara akhir-akhir ini. - Ya.
- Ah! Apa yang kamu lakukan? - Aku merusaknya menjadi dua.
- Tidak! aku ingin kalian terbagi. - Tidak?
- Selamanya. - Pasti, Pop, pasti.
kamu membawanya pada 50 tahun pertama, aku akan menjadi selanjutnya.
Dan muncul tetesan morfin.
aku dengar itu.
Berjanjilah. bahwa kau tidak akan menjual...
Smuntz String ...
ke salah satu konglomerat besar.
Jagalah diantara kalian berdua.
Saudara. Keluarga.
- Janji. - aku janji, Pop.
- aku janji. - Jadi, kau bilang apa?
aku harus melewatinya.
Apa?
'' Sebuah dunia tanpa benang adalah kekacauan.''
nama Smuntz adalah sesuatu yang layak!
- Tidak, tidak! Jangan! - Oh!
kau dulu suka tali!
Itu dulu. ketika aku mengencani anak seorang raja benang yang kaya!
Tidak sekarang, ketika aku menikah dengan pemilik dari deathtrap berharga!
Aku pikir kau akan senang! Aku akan sendiri hari ini!
April, aku punya ide-ide baru.
Kau tahu, aku punya rencana besar!
Apa kau lihat, Lars? Sepertinya kau tak punya rencana.
Tapi hidupku telah aku lewati, dan aku- aku butuh lebih!
Tidak ada udara di kelas menengah, Lars. aku tidak bisa bernapas di sini.
Tolong, April, jangan pergi.
Aku tidak akan kemana-mana.
"sukacita liburan hancur ..
'Dan dunia berubah bagi banyak orang.
'Walikota McKrinkle meninggal sore ini pada pukul 4:30 p.m.,
"Dokter mengatakan penyebab kematian yang resmi
'Adalah gagal jantung karena bencana kuliner walikota.
"Dan Chez Ernie telah dijadwalkan untuk pemmecatan. "
Permisi, a-aku tidak berikir aku memesan keju sandwich dengan capers.
- "Kami langsung pergi ke Leslie Reinhart." - Maafkan aku.
"Jika ada penjahat itu Ernie Smuntz. Lokal whiz kid '
Kamu ada di TV lagi!
Apa? Oh.
Kau tahu apa ini? aku akan memberitahumu.
- kesalahan oleh dakwaan. - Tidak ada caper.
Tapi itu hanya keju panggang. Apa bedanya?
Mengapa mereka tidak makan dari palungan?
Siapa salah satu dari kalian domba tidak berasa mengirim sandwichku kembali?
Hi, Ernie!
- Lars?
aku di dapur, sedang memasak.
aku tidak bisa mengontrol setiap hal di sana.
Kau tahu, ini tidak adil untuk menyalahkanmu.
- Kau tidak melakukan sesuatu yang salah. - Tapi masyarakat suka menganiaya.
kambing hitam, seseorang menjelek-jelekkan Hal yang sama yanng terjadi pada Galileo.
Sungguh? sulit dipercaya.
Dengan kecoa dan semuanya?
Tidak Intinya adalah, aku menaruh semuanya ke restoran itu.
Itu mata pencaharianku dan rumahku.
Pada satu gigitan yang fatal, itu semua diambil dariku.
Jika saja kita bisa menjual pabrik itu.
Aku akan membiarkan kau tinggal denganku, kau tahu, tapi, eh, ApriI mengusirku.
- Oh, itu buruk. - Yeah, well, jangan khawatirkan aku.
Aprii sudah seperti ini sejak SMA.
- Dia akan kembali. aku.. - Apa kau melihat pada mereka?
Tidur di jalan. Menyedihkan.
Jika aku punya rumah, aku akan tidur di dalamnya!
- Ingat seberapa dekat sewaktu masih kecil? - Tidak
Hey! Selamat hari natal!
Ya, aku pernah berada di atas juga, sekali.
Tapi hanya ada satu cara untuk pergi dari sana, dan itu turun, baby, turun!
Oh!
Ernie.
Ernie! Ernie, ada seperempat di sana.
Seperempat? kamu berpikir terlalu kecil, Lars.
Lihatlah gambar yang lebih besar itu. Kau tidak memiliki rumah, tidak ada istri, tidak ada uang.
Kau tidak memiliki bakat yang terlihat. Bagaimana kau bisa mengabaikan itu?
Ernie, ini Natal.
Instead of dwelling on what we lack, bersyukurlah akan apa yang kita miliki.
# Jika hanya dalam mimpiku #
sampah apa ini.
Wow! aku tidak percaya Pop tidak pernah memberitahu kami tentang rumah ini.
Ini sangat besar.
Ini adalah salah satu rumah yang pernah ia miliki.
Ini seperti dia. Dingin dan menakutkan.
- Wow! Apa kau merasakannya? - Apa?
aku rasakan dingin. kau tidak seharusnya bicara tentang Pop seperti itu.
Sungguh? Apa ini dilakukan untukmu?
Terima kasih untuk bukan apa-apa, kau penghisap benang tua, Loon!
Dia tidak bermakdsud seperti itu, Pop.
Ernie! Ernie!
Hanya satu tempat tidur. aku akan melemparmu untuk itu.
Kepala.
- E-Ernie?
- Ernie. Ernie.
- Kau tertidur? - iya.
- Bagaimana kau bisa tidur melewati itu?
- Apa? aku tidak mendengar apa-apa. - Shh shh-shh. Itu.
Dengar. dengar? Ini datang dari lantai atas.
Kapur barus.
Dia-Hei, hentikan! Hey! Ow!
Ernie! Ernie!
Tunggu. Tunggu sebentar. Berhenti. Berhenti!
Terlihat. Lihat, lihat, lihat. Ini hanya sebuah mainan.
Ah, diam!
Ini datang dari atas sana!
Satu, dua, tiga!
Ooh!
- Ini hanya seekor tikus. - Apa?
- Ini hanya seekor tikus. Sudahlah.
Hei, ada beberapa poster di sini.
Oh! tetap berdiri!
Tunggu sebentar. Lihatlah tanggal ini. 1876.
Sebuah rumah perayaan 100 tahun bisa berarti sesuatu.
Dengar, ini mungkin arsitek. Di sini, lihat.
'' Charles Lyle LaRue.''
- Charles Lyle LaRue. - Charles Lyle LaRue?
Charles Lyle LaRue.
Charles Lyle LaRue!
Aku benar-benar berdiri di LaRue yang hilang!
- Ini tebal namun halus. - klasik tapi non-tradisional
LaRue yang hilang.
Desain dikabarkan selesai sebelum penguburannya adalah rumor, tidak ada lagi.
Sebelum penguburannya?
Aku senang dia menyelesaikannya ..
sebelum mereka dibawa dia pergi ke akademi tertawa.
Jadi, apa yang kau pikirkan sebuah bangunan yang bagus seperti ini sangat layak?
tepatnya diperbaiki, tentu saja.
Nah, Rumah Parma Charnelnya pergi selama enam
Tapi itu sepuluh tahun yang lalu, dan tidak memiliki cetakan ini.
aku tidak bisa mendapatkan cukup dari cetakan yang baik.
- Kau dengar itu? $ 600.000. - Fiuh.
Alexander Falko!
Kembali!
Tuan-tuan, selamat.
Selamat atas penemuan anda. Aku pengagum LaRue.
- segelas air hujan, silakan. - kolektor terkemuka LaRues.
Seperti mengumpulkan perangko, tapi mereka lebih besar?
Aku akan langsung ke tujuannya. LaRue. Aku mempunyai buku-buku dan surat-suratnya.
Kau lihat sepatu ini?
- LaRues? - Tidak, tapi dia menyukai mereka.
Makanan ringan vegetarian. Aki pemilik .
42 rumah LaRue. 42. aku ingin membuatnya 43.
Jelaskan aku bagaimana aku akan melakukan hal ini.
Jelaskan bagaimana aku melakukan ini. Bantu aku. Bagaimana aku melakukan ini?
Yah, aku, eh, senang kau bertanya.
Dia, eh, Parma Charnel House pergi untuk enam tetapi tidak memiliki cetakan ini.
Temuan seperti hari ini adalah bernilai dua kali lebih banyak.
- Dia seorang ahli LaRue. - Mengaku bersalah seperti yang dituduhkan.
Saudara-saudara, aku akan mengajukan penawaran.
Tidak, tidak, tidak, aku tidak akan begitu kasar untuk mengijinkan kamu untuk melakukan itu.
Tapi Anda dipersilakan untuk datang ke pelelangan.
- Lelang? - Lelang, ya.
Ini akan tidak adil, mencabut kesempatan untuk menawar.
Um -
Mungkinkah aku punya saat-saat dengan saudaraku, aku mohon?
- Tentu. Tentu saja. - Terima kasih.
- Apa ini? - Ini adalah ...
- Apa ini? Tidak. - Ini pertama kali aku dengar -
- Apa yang kamu lakukan? - Menjawab doa-doa Anda.
Ini merpati-merpati yang siap untuk berani.
Menempatkan mereka di sebuah ruangan untuk mengalahkan satu sama lain?
- yah, buat $ 700.000, $ 800.000 mudah. - Man, Kau pintar!
Oof!
- Kau akan dapatkan ini - - Jangan bicara padaku!
Jadi, kapan, eh, kita dapat mengatur lelang?
Aku mengira semua renacana bisa diselesaikan dalam waktu seminggu.
- Seminggu. - Hebat!
- Kau lebih pintar dari kelihatannya. - Terima kasih.
Tapi ketahuilah ini.
aku tidak pernah membayar lebih dari $ 10 juta untuk sebuah rumah dalam hidupku!
OK, sampai jumpa, lalu.
Ya. Terima kasih untuk mampir.
# we're in the Money
Sepuluh juta kain serbet.
Lima juta bal serat kapas kelas atas.
Empat puluh ribu lampu panas lengkap dengan pemutar piring-pemanas nampan.
Dua ribu benang, berkilauan di bawah cahaya.
Rantai restauran milikku sendiri
ApriI bisa memiliki apa yang dia inginkan!
Mobil, mantel, piring. Dia mencintai piring.
Aku akan membangun kolam renang ..
penuh dengan pina colada dan mahasiswi.
jika saja Pop bisa melihat rumah ini!
Dia akan melakukannya. Dia hanya tidak cukup pintar untuk menjualnya.
Kami telah membelokkan sebuah monopoli. Masa depan kita menatap wajah kita.
kita mempunyai semuanya untuk mengambil itu, jelujur dan syal ke bawah!
Aha! akhirnya kita menemukan teman kita pulang!
Nah, I bought hadiah kecil untuk ya, sobat.
Ernie, i-itu hanya tikus kecil. Apakah kita benar-benar harus membunuhnya?
Ya. Dengarkan aku. Seekor kutu tunggal dapat membawa kamu ke bawah.
Percayalah, aku tahu. Ah ...
- aku yakin kau tidur nyenyak. - Oh! Seperti bayi.
Hei, tadi malam, apakah kau kebetulan mendengar, uh -
- Oh, yeah. Mari kita lihat. - Ya.
- Nah, ke mana dia pergi? - Mungkin itu tersentak dengan sendirinya.
aku tidak percaya.
Dia tersentak oleh perangkap, makan zaitun, dan meninggalkan lubang hanya untuk mengejek kita.
Kau memberinya kredit terlalu banyak.
Tikus tidak mengejek. Mereka tidak memiliki rasa humor.
Dia tidak duduk di lubangnya dalam selubung untuk merokok,
menghirup konyak, cekikikan "aku meninggalkan lubang"
Perangkap itu tersentak sendirinya, zaitun terbang, dan ia memakannya.
Tapi sekarang dia tahu kita di sini, dia tidak akan datang sampai satu mil dari kami.
Kita tidak akan melihat lagi.Tikus!
- Aha! Ow!
Apa yang kamu lakukan, ya orang dungu yang bodoh?
Jangan biarkan dia pergi!
Aah-ha-ha!
Yaah!
Ow!
Apakah Anda mencoba untuk membunuhku?
Tikus!
Cobaku lihat. Biarkan aku melihat!
Dapatkah kau melihatnya?
ambilkan Goudaku.
- Hati-hati, hati-hati! - Jangan sentuh aku. kamu akan mematahkannya.
Kau tidak melakukannya, itu benar.
Taruh di hati-hati. Pasti.
Oh, santai. Ini keju.
Bon appetit.
Yang menangani itu. Hah?
Oh! Oh!
Hey!
Hey! Apa yang kau lakukan?
Lars! Beri aku tandan dengan ini.
Apakah kau yakin bak ini cocok rumah?
Bak Jacuzzi, Lars. Ini adalah bak Jacuzzi.
Dan ini bukan hanya sebuah rumah. Ini adalah LaRue.
Tentu saja cocok dekorasi.
- Kemewahan adalah abadi. - Berapa harganya, Ernie?
Itu curian $1200.
$ 1200?
kau menghabiskan uang terakhir kita untuk bak!
bak Jacuzzi!
KAu harus menghabiskan uang untuk membuat uang.
Mereka melempar wanita kardus juga.
- Nah..
Tidakkah kau berpikir ini sedikit - banyak?
Katakan ia telah menguasai cara untuk mengosongkan perangkap tikus tanpa tertangkap.
Jika dia menggertak salah satu dari bayi-bayi itu.
reaksi berantai akan memeulai gertakan mereka semua.
Dan rata-rata mengatakan kita harus menangkapnya.
Tidak buruk.
Ya. Nah, aku suka menggunakan kedua sisi otak saya.
Ayo, mari kita pergi tidur.
- apakah kau memperhitungkannya? - Diam.
Aku sedang berpikir. Aku sedang berpikir!
Ernie. Ernie!
Tetap diam. Ini dia.
- Apa yang dia lakukan? - Aku tidak tahu.
Itu bagus.
Shh! Dia pergi 'untuk mencari ceri!
Kau bilang tikus itu seperti Gouda.
Tidak di pagi hari! Mereka membutuhkan buah untuk energi.
Oh, tidak!
Ow! Ow.
- Aah - Ow! - D-D-D-D-D-D-D.
Itu dia!
- Juice! - Dapat!
Permainan ini berakhir!
- aku pikir itu bekerja! - Ya.
- Whoa! Uh! aku merasakan sesuatu.
Ooh, ooh, ooh.
tetap mengisap!
Sialan, tikus yang bau!
Binatang mati selalu bau.
- Ohh!
- Tetap mengisap, Ernie!
Oh, yeah, ini akan mendapatkannya!
- Apa ini? - Kami menyita rumahmu.
Kau berhenti membayar hipotekmu.
Oh, tunggu dulu, ada beberapa kesalahan, rumah ini dibayar.
Itu dulu, tapi Anda meminjamnya.
Jika Anda tidak terlambat membayar $ 1200 , kita akan memproses ulang.
- $ 1200? - Nah, berapa lama kita miliki?
Satu minggu dari, uh - lima hari lalu.
Tapi, eh, itu dua hari!
Kami tidak punya waktu atau energi untuk ini.
Kami berada di tengah-tengah dari renovasi yang besar.
Sepertinya kau pergi untuk awal yang hebat.
Mintalah atasanmu untuk uang muka. Setelah itu bayar dia.
tidak bisakah pekerjamu kehilangan gaji mereka?
Jika Anda tidak menghabiskan uang kita pada bak itu, kita mungkin bisa membayar.
- Menangis tidak membantu.
Tidak, Fluffy! Tidak ada!
Tidak ada! aku ingin kucingku!
Tidak, tidak, tidak!
- Itu lucu.
- Dia tidak memiliki insting pembunuh.
Pagi, Tuan-tuan. Aku Maury. dapatkah aku membantu kalian?
Eh, hi, Maury. ki-Kita perlu kucing.
Cari yang Anda inginkan dan aku akan memandulkannya atau netral sendirinya.
Nah, ini semua kucingnya.
Kami berharap untuk kucing tua. dengan pengalaman.
Kebanyakan orang suka dengan lucu. Pengalaman apa?
- berburu tikus. - Semua kucing adalah pemburu tikus yang baik.
Tapi kami memiliki tikus besar ukuran pegulat sumo.
Jadi, kita perlu kucing ganas dengan sejarah dari penyakit mental.
Aku berbicara - satu kucing berarti.
Ya! Seekor kucing ganas, sulit untuk dicintai.
Apakah kamu memiliki salah satu dari mereka yang mengetuk sekitar?
Lucu, kau harus bertanya. aku punya semuanya tapi siapa pun ingin dirinya.
Kita harus membubuhkan gas lagi.
Lagi?
Dia menghabiskan sebagian besar hidupnya dalam kotak itu, aku mengharapkannya.
-'''' Catzilla?
Orang-orang yang membersihkan menyebutnya begitu.
Tapi, eh, kamu dapat memanggilnya apa pun yang kamu inginkan.
Aku mengatakan dia tampak seperti'' Fluffy.''
Ah, Catzilla kecil yang malang.
Anda ingin rumah, kan? Anda ingin keluar dari sini.
Nah, kau harus untuk membunuh, membunuh, membunuh itu.
- Kau kucing bodoh, bukan?
- Ya, Kau. jelek. Sangat..
meeooongg
- Oh! Oh, kau sedikit bajingan. - yah, urus dia.
- Di sini, boy.
grrrr
cit cit
meeooonngg
Ooh - Dia dapat aromanya sekarang.
Ya, eh, pergi,tangkap dia, boy.
Oh,tenang tenang tenang!
Wow. aku hampir menyesal untuk kawan kecil.
Hampir! hahaha
grrrr
mmeeeooonngg
Jangan khawatir tentang tikus itu,
mulai berpikir tentang bagaimana untuk mendapatkan $ 1200.
Jangan khawatir, para pekerja akan membantu kita.
- Kita tidak benar-benar memiliki uang.
Kita mungkin harus menunda gajimu yang selanjutnya atau - atau dua.
- Jadi kita dapat membayar hipotek.
Ini adalah LaRue yang hilang!
Tidak perlu memakai kekerasan!
Letakkan benda itu dibawah. Whoa!
- Ernie! - Ada apa?
Nah, itu, uh, pekerja - tidak bereaksi positif.
Tidak ada?
Eh, apa yang kau lakukan?
- kau bisa muat lewat sini, kan? - Apa? aku kira begitu.
Ayo.
Tapi, Lars, itu adalah pilihan terakhir kita!
kita harus mencari uang di tempat lain.
Wah, itu memalukan, tidak seorangpun tertarik untuk membeli pabrik.
Ya, ya, sangat memalukan. Tapi siapa yang cukup bodoh, kan?
Yeah.
mmeeooonngg
mmmeeeeeooonngg
meoongg
miiiaaauuu
ngeeeooonngg
Ah, kau harus . Caesar.
Kami senang kau bisa sampai di sini begitu cepat ..
Shh!
kau punya tikus.
Dia bagus.
5 120 Nortondale.
4 Januari jam 08:00.
Jangan lupa untuk beli pasta gigi dan kotak saran.
Kami terburu-buru. aku ingin memperingatkan kamu tentang tikus ini.
Ya! Kau punya asbes, allright!
aku akan taruhan di langit-langit, sebagian besar!
Sebaiknya tidak membawaku lebih dari satu atau dua hari untuk menghapusnya.
OK, kemudian. Um, eh, jadi, kita akan pergi ke lantai atas!
AlIright, baik, kita akan pergi ke lantai atas!
Ya.
OK, kemudian. Ya.
Apa yang kamu lakukan?
- Dia tidak mendengarkan lagi. - Oh.
Baik. Nah, kau ahlinya.
aku harap kau dapat mengurus ini, apa pun yang diperlukan.
Kami sudah berusaha untuk menangkap ancaman sepanjang minggu.
Itu masalahmu.
orang-orang normal tidak..
secara psikologis dilengkapi untuk menangkap tikus.
Kau harus masuk ke dalam pikiran mereka.
Kau harus tahu apa yang mereka inginkan - butuhkan.
Kmu harus berpikir seperti tikus.
Jika kau bisa melakukan itu - jika kau bisa berpikir seperti tikus..
Kau dapat mengantisipasi gerakan mereka.
Lalu, boom! Sayonara, tikus.
Nah, kau punya beberapa hal besar..
Whoa! Jangan pernah menyentuh itu!
- Allright! - Apa itu?
Big one.
Ini bom kutu!
bisa untuk tikus juga.
Ini lebih baik. Karena kita tidak dapat menangani gangguan lagi.
Tentu. Itulah cara kau melihatnya.
Tapi untuk tikus itu,
Kamu adalah penyusup.
Kita bisa membuat benang yang cukup untuk memenuhi pesanan.
Hanya supaya kita bisa menjaga LaRue.
- Semoga berhasil. - Tunggu! Kemana kau akan pergi?
Aku pergi untuk menjalankan tugas kecil.
yang harus kau lakukan adalah mencari $ 1.200.
nyalakan korek api, mereka takut dengan api!
makhluk kotor.
Buang air besar - di ruang makan.
09:15. Bukti ditemukan.
Mus communis. Ugh. Pria.
Sepuluh sampai, eh, dua belas sentimeter panjangnya,
dengan ..hmm..
Apa ini? Kekurangan kalsium sedikit.
Menarik.
Hi. Ini adalah Ernest Smuntz dari String Smuntz.
Apakah ini lnternational Zeppco?
Vinny? Hi, Vinny. Oh, aku senang aku dapat meneleponmu Vinny.
Adikku dan aku harus memutuskan untuk mempertimbangkan kembali tawaran Anda.
Aku akan senang untuk mendiskusikan menjual pabrik kami kepadamu.
Oh, tidak, bukan di kantor.
Bagaimana Ellman Square di bawah jam besar di siang hari?
Eh, Anda, Anda pasti Ibu Lars Smuntz?
Aku takut bahwa status berada dalam masa transisi.
Oh, well, apakah Lars di dalam? Saya ingin mendiskusikan persiapan untuk pelelangan.
Lelang?
Hati-hati, Lars. kau akan masuk angin.
April!
Kau tampak seperti kau bisa menggunakan beberapa pemanas.
13:00 jam. Saya sudah diaktifkan yang mencicit Seeker 2000.
Aku akan bergabung dengan mangsa.
aku mengalami kerusakan dengan layar. Stand by.
Sampah.
Tidak ada yang berhasil.
Ah, gila!
EKG, sebuah C-tulang belakang, dada x-ray dan panggul. Sekarang bergerak!
$ 1200 -
Mr Smuntz, kau telah tertabrak bus.
Aku baik-baik saja. Jam berapa sekarang?
kau mungkin mengalami gegar otak.
Dok, aku harus keluar dari sini. aku masih punya kesempatan.
Kami menyelamatkan topimu.
-maaf. Apakah kau keluarganya? - Ya, kita adalah saudara.
Ada beberapa dokumen aku perlu kau mengisinya.
aku tidak mengenal mereka.
Oh, aku Hilde dan ini lngrid.
- Kami adalah model rambut dari Belgia. - Model rambut Belgia. Sangat eksotis.
Doc. aku harus menemukan telepon sebelum aku keluar dari kesepakatan hidup ku.
ku pikir saudaramu mengigau.
- aku tidak memiliki saudara! - Apakah kau baik-baik saja? aku datang saat aku mendengarnya.
kenapa kau pakai mantel pink?
Karena ApriI memberi kita $ 1200!
Dia memberi kau uang? Kau rasa ia mendengar tentang lelang?
Tidak, bahkan aku tidak menceritakan tentang lelang sampai dia membawa aku kembali.
Dia hanya muncul di pabrik dan meminta saya untuk membawanya.
Kami bercinta dengan cara yang aku hanya pernah melihat di film-film..
aku hampir tidak bisa percaya.
aku bisa membuka restoran lain, kau sudah kembali dengan April,
dan kamu akan dapat menjaga pabrik berharga itu.
Kau tahu itu lucu. kau menyebut pabrik itu berharga,
karena ada sesuatu aku mungkin telah disebutkan sebelumnya ..
Ya? Nah, aku kira aku punya sesuatu untuk aku akui juga.
Hei, bukankah itu truk Caesar?
- Oh, Tuhan! - Caesar! Apa yang terjadi?
- Silakan, Pak. Dia buruk. - Apa kau membunuh tikusnya?
Apa itu? Kuda?
- Jahat! aku tidak akan memakannya. - Tidak
cit cit cit
Bagaimana kau menemukannya?
panggilan 911. tidak ada Suara. Kami hanya mendengar teriakan.
Dia dikurung di loteng.
kami akan meneleponmu jika kami dapatkan peranan penting.
Apa itu?
'turunkan itu. Apa itu? '
"Itu menggelitik! '
aku tidak berpikir kita sedang berhadapan dengan tikus biasa.
Dapurku!
Sepertinya Caesar membuat sandwich.
Pickles, arugula dan caper.
Dia panggang sisinya dengan keju ..
tapi bukan sisi lain, sehingga arugula tersebut tidak layu.
Bagaimana dia tahu itu?
- Hello. - Hello.
Ow!
Aha!
- Apakah kau melihatnya? - Ya, aku lihat dia.
Lars, aku terjebak! Keluarkan aku dari sini! aku tidak bisa bernapas.
- A-aku akan mencari senter. - Cepat!
- Di sini, Ernie, aku dapat. - Aku dapat melihat itu.
Wh - Oh!
tahan, Ernie. Senternya rusak.
- OK, Ernie. aku dapat cahaya. - Hebat.
Lars, apa kau mencium sesuatu?
Baunya seperti gas.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan membunuh hal yang tak terkatakan itu.
- Ernie, tidak, tidak - - Berdiri kembali!
aku dalam misi!
itu hanya membuat kecelakaan! todongkan pistol ke bawah. Ayo. Tenang.
Aku akan meledakkan kepalanya berbulu sedikit itu,
aku akan menghamburkan otak tikus liciknya dari sini ke kerajaan!
kau akan membuat lubang di dinding.
- Ayo! - itu akan berharga!
Pikirkan lelang! Demi Tuhan!
Pikirkan uang! mereka akan memotong Harga kita jika ada lubang peluru.
- Uang? - Ya, uang.
- Itu dia. - Tembak! Tembak!
Ya .kau menembak piano! kau menembak piano!
- Dengar .. - Shh!
Apa yang kau, gila? Satu-satunya yang ga kau tembak sejauh ini adalah tikus!
Berikan orang lain kesempatan dengan pistol!
- Kau sedang melakukan sebuah pekerjaan hebat.
Whoa! kau dapatkan dia!
d-d-dapatkan dia!
- Sampai jumpa di neraka, tikus!
Tembak!
Tuhan, aku benci tikus itu!
'Setelah bunyi bip, mulai berbicara. "
'Mr Smuntz, ini adalah Vinny dari panggilan Zeppco.
"Kami menunggu di alun-alun selama satu jam tapi kau tidak pernah muncul.
"Kami tidak suka diperlakukan dengan cara ini,
'Terutama setelah saudaramu sudah menolak tawaran kami.
"Pertimbangkan proposaI kami."
- Pengkhianatan oleh kakak sendiri! - Pengkhianatan?
Jangan bicara tentang pengkhianatan. kau harusnya bilang tentang tawaran itu!
- Setengah pabrik adalah milikku. - Dan setengah adalah ..
Dan setengah adalah milikku, termasuk setengah yang kau coba untuk menjualnya.
Dan jika tidak untuk bus yang bau itu!
Bus?! Kau tidak bisa meninggalkannya sendirian saja, bisa kau? kau menghancurkan segalanya!
aku? Kau . kau menyalahkan aku untuk ini?
kau membuat lubang di lantai!
aku tidak ingat dengan jelas seseorang berteriak,'' Tembak!''
Nah,kau tidak pernah mendengarkan aku sebelumnya!
- Dan kau tahu kenapa? - Kenapa?
Karena aku tidak menghormati kau!
Menghabiskan seluruh hidupmu dalam pabrik bodoh!
Sungguh tragis.
Kau pikir aku tidak memiliki ambisi lain dari yang aku punya?
- Ayo. Kau suka benang. - aku tidak menyukainya!
Kau dan Pop selalu mengerjakan segalanya sendiri.
Tidak peduli apa yang ku lakukan.
aku membuat rak domba khusus untuk ulang tahun ke 70 nya -
- Oh, tidak! - Ya! Kau ingat.
aku membanting tulang untuk makanan itu, memastikan segala sesuatunya sempurna.
Apakah dia bilang "Terima kasih Ernie itu lezat?" Tidak.
Dia hanya menyebutkan benang yang aku hubungkan dengan itu.
Dia gila!
Tapi aku tetap ingin persetujuannya.
Aku tidak pergi, Lars. aku diusir.
kau pergi lagi!
Menyalahkan semua kecuali dirimu sendiri.
Kau pikir kau sukses! Hah?
Nah, kau tak bisa masak!
- aku benci kau! - Dan aku benci kau!
Tidak sebanyak aku membencimu!
- Ya? - Ya. Dua kali lipat. Dua kali lipat!
Oh, beri aku sesuatu! Aku akan memutar otakmu!
Ini dia!
Ya, berikan kepadaku! Silakan!
Kau membunuhnya!
A-aku bahkan tidak tahu ia ada di sana!
semua masalah kita akan selamatkan jika kita melempar buah padanya!
Oh, lihat! d-dia masih bernapas!
Yah, bunuh dia! Cari benda tumpul!
Ada itu. Biarkan dia mendapatkannya.
- A-aku - Apa yang kau tunggu?
- aku tidak bisa memukulnya. - Mengapa tidak?
Yah, tatap dia. Dia menyedihkan.
Menyedihkan? Dia "pembunuh" berekor.
Omen dengan kumis. Nostradamus tidak melihat ini.
- Y-Yah, dia adalah makhluk hidup. - Tidak lama. Berikan itu!
Aku tidak bisa!
Lihatlah dia hanya terbaring di sana.
Itu tidak merasa sportif.
Lakukan sesuatu ! Dia datang.
Ah, Aku lupa untuk menempatkan lubang di dalam kotak.
hihihi
Hasta la vista, tikus kecil bajingan!
- Ayo. Kita punya pekerjaan yang harus dilakukan. - Dua hari sampai hari pembayaran, temanku.
Sempurna. Ini adalah arsitektur temukan dekade. Oh,ayo..
- Haruskah ? - Ya.
- Itu tidak mudah, tapi kami membuatnya. - Mm-hmm.
Ernie, aku ingin kau memiliki sesuatu.
seutas tali keberuntungan Pop.
- Aku senang kau menyimpannya. - Dia, eh, dia ingin kita untuk berbagi.
Aku tidak tahu mengapa, tapi ,
Aku rasa jika dia ada di sini sekarang ia akan bangga padamu.
Aku kira dia akan bangga pada kita.
Halo, ladies. Betapa megahnya! Selamat Datang!
Lars, Kau ingat lngrid dan Hilde.
Hello.
Ladies, rambut kalian adalah positif alkitabiah!
Oh, terima kasih.
Nah, jika kalian mempersilahkanku, aku harus memeriksa crepesku.
Simpanan sampanye datang. Semakin mereka minum, tawaran mereka makin tinggi.
cukup heboh kalin di sini.
- Terima kasih banyak, Pak Falko.
Kau tahu, itu akan menjadi sangat, sangat sedih..
jika kalian memakai lelang ini dan tidak ada tawaran.
Itu akan menghambat di malam kami, tapi ,
tidak berbahaya.
Aku tidak tahu. Ada banyak udang Eurotrash scarfin '.
Aku beri tahu kau sesuatu
Kamu kerahkan pelelangan sekarang .
dan aku akan menuliskan sebuah cek untukmu .
Untuk sepuluh jutaan.
Seperti murah hati gila-gilaan seperti itulah, aku memutuskan untuk mundur.
namun aku menghargai kebijaksanaanmu.
Nikmatilah pestanya.
Apakah kau tertarik pada benang?
Oh, tentu. Ayahku ..
Maksudku, adik saya dan kakek punya pabrik benang.
- Benarkah? - Mm-hmm.
Aku akan senang melihat pabrikmu sewaktu-waktu.
Sungguh?
Halo, April. Sangat mengejutkan. Mampir tanpa alasan aku kira?
Apakah seorang istri perlu alasan? Oh, kau menghibur?
- Bukankah maksudmu mantan istri? - belum.
- Ah, hakuna matata. - Ini krep c'est magnifique.
- Kismis adalah sentuhan yang bagus. - Bagus, bukan?
Kismis?
Silakan mengambil kursimu. Kami akan memulai lelang.
aku tidak tahu apakah mengucapkan selamat kepadamu atau ingin kamu beruntung.
- Doakan kami beruntung! - Halo, April.
- Oh, halo. - Senang bertemu denganmu lagi.
- Aku tidak tahu kau tahu pengacara kami. - Ini hanya sebuah ekspresi.
Terima kasih, untuk bergabung dengan kami untuk kesempatan penting ini
lelang dari satu item kami, LaRue yang hilang.
Sebelum kita mulai, Aku ingin memperkenalkan
pemilik arsitektur ini Pak Ernest Smuntz.
Terima kasih untuk datang.
Ketika ayahku meninggalkan rumah yang luar biasa ini untuk saudaraku
dan aku,
eh, kami - tidak ada ide apa yang ada di toko untuk kita atau ..
apa yang akan terjadi selanjutnya.
Eh, ketika Quincy Thorpe dari, uh -
Perkumpulan sejarah mengatakan kepada kami nilainya,
kau, uh ..
kau bisa mengetuk ..
kami dengan bulu.
Kami ..
tidak tahu apa - kesuksesan kami!
Renovasi yang melelahkan tapi sangat bermanfaat.
Di rumah yang rusak dan mengerikan -
tapi tidak ada paku .
dan model kuno minyak siku yang tidak bisa diperbaiki.
- Orang-orang sangat ingin untuk mendapatkan penawaran. - Apa? Tender?
- Penawaran tersebut! - AlIright. Terima kasih.
- Terima kasih, Pak Smuntz.
Tidak peduli apa yang terjadi, terus berjalan.
Dibangun pada tahun 1876, LaRue yang memiliki lima kamar tidur ..
- Apakah kau melihatnya? Aku pikir begitu. - Ya!
- Dia makan benang. - Apa?
Benang. Benang keberuntungan Pop!
Bajingan itu memakannya!
- Kau tidak memberitahuku kau melihatnya. - Tidak, aku menemukan ini.
- Kau harus mempertimbangkannya. - Maafkan aku.
- Apakah kau melihat kemana ia pergi? - Dia tidak bisa pergi jauh.
Nah, seharusnya kita mulai tawaran pada $ 1 juta?
Sekarang, kita semua tahu kita disini untuk menawar LaRue yang hilang.
Kita memulai penawaran pada $ 500.000?
$ 500.000 dari pria dari Jepang.
- aku satu juta? - Satu juta.
- aku memberimu satu setengah. - Aku punya $ 1,5 juta. Dua?
Itu dia!
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, Saya ingin mengingatkan Anda -
Semua karpet dan permadani berasal dari Turki Utara.
Oh!
Sekarang, bisakah aku memiliki 1,5? Mungkin aku punya dua?
Bisakah aku punya dua, Taun dan nyonya?
- Dua juta! - Aku punya $ 2 juta.
Aku punya $ 2 juta, nyonya dan Tuan-tuan. Dapat aku memiliki kemajuan?
Dapatkah aku memiliki $ 2.000.000?
aku mau menarik perhatian kalian dengan rincian Lincrusia ..
dari emas dan perak-berdaun tembaga dan timah ..
Tuan dan nyonya, bisakah aku memiliki ? $ 2.000.000?
Mungkin aku dengar $ 3.000.000? tiga dari wanita dari New York City.
- Apa yang kamu lakukan? - Uh, uh, uh - ga apa-apa!
keluarkan tanganmu sekarang!
Tunggu! Tunggu sebentar!
- Tunggu! - Sekarang mungkin aku dengar $ 4.000.000?
Ya! Ya! Ya!
Empat juta.
- Ooh! - $ 4 juta dari pria.
Aku dapat!
Uh, uh, tawaran syekh $ 5 juta. Terima kasih, Pak.Aku punya $ 5 juta.
- $ 5 juta.
Ada lagi? $ 5 juta?
Tuan dan nyonya, $ 5 juta.
Bisakah aku punya uang muka? nyonya dan Tuan-tuan, itu adalah LaRue yang hilang.
Penawaran berdiri di $ 5 juta.
Aku dapat kau sekarang!
- Tunggu, aku akan mendapatkannya.
Eh, $ 5 juta untuk LaRue yang hilang.
- Apakah kau udah..? - Saya tidak yakin.
Taun dan nyonya, akankah yang memberi ku $ 6.000.000?
- Enam juta. - Terima kasih, Pak.
Hilde, yang merokok spooIis!
Mungkin aku punya uang muka? uang muka, tuan dan nyonya.
Dapat aku miliki uang muka pada enam?
Penawaran berdiri di $ 6 juta.
- Tujuh juta. - $ 7 juta. Terima kasih.
- Ada yang lain selain tujuh?
$ 7 juta, aku punya tujuh.
Jauhakan dia dari dindingnya! Rumah ini tak ternilai harganya!
- Jaga jarak! - B-bisakah aku punya 7,5?
Aku punya $ 8 juta.
$ 8.000.000 sekali, $ 8.000.000 dua kali -
$ 8.000.000? Anda harus telah mengambil cek!
Kau diam! Kau -
- Sepuluh juta! - $ 10 juta. Dapatkah aku punya 11?
$ 11.000.000 dari pria dari Jepang.
- 12. 13. 14. 15.
Aha!
- $ 16 juta dari Ernie Smuntz. - Tidak!
- 17 juta. - $ 17 juta. Terima kasih.
Ada lagi selain 17?
Ide bagus.
Ketika aku memberitahumu untuk, menyalakannya kita akan menyiramnya keluar.
Sekarang!
- $ 18 juta. - $ 18 juta dari wanita.
Kau tidak memiliki uang sebanyak itu.
Ernie? Tidak sekarang.
- 20 juta. - 20 juta. bisakah aku dengar 21?
$ 21.000.000 dari pria.
- Ada lagi? - 22 juta. Itu tawaran terakhir ku.
22 juta sekali -
- 25 juta. - $ 25 juta.
Terima kasih, Pak. $ 25 juta.
$ 25 juta.
Penawaran berdiri di $ 25 juta. Apakah ada yang lain?
$ 25.000.000 sekali,
$ 25.000.000 dua kali ..
Pergi - pergi..
Hey! Jangan pergi!
Air itu hanya ..
demonstrasi apakah tahan lama ..
LaRue sebenarnya.
Bagaimana tentang itu?
Sekarang kau tahu rumah ini tak akan rubuh selamanya.
- Benang keberuntungan Pop. - Aku rasa kita mendapatkannya.
Ya, aku rasa kita mendapatkannya.
Apa itu?
Lars! Lihat!
Ini benang.
Ini keju.
Pabrik telah dibuat untuk memproduksi produk keju berbasis.
- Aku menegrti. - Ini adalah barisan bebas laktosa.
- Apa itu? - kualitas Kontrol .
Disini. Benturkan dirimu.
Oh. ga enak, ya? Otis, kelebihan kari.
OK. Coba yang satu ini.
Hah? Ini mozzarella dan ikan haring.
Kau bisa mencicipi herring, kan?
Aku juga dapat pusaran kaviar brie,
dan selai kacang dan jelly untuk anak-anak.
Tapi aku sungguh-sungguh ingin berbicara tentang pemasaran.
Kau harus menjadi juru bicara kami.
aku tahu beberapa orang menggunakan tikus sebagai juru bicara.
kau lihat, aku ingin mengubah ini menjadi pabrik keju string besok ...
edit by stormich
PENERJEMAH:
PENERJEMAH:R
PENERJEMAH:RI
PENERJEMAH:RIA
PENERJEMAH:RIAN
PENERJEMAH:RIANO
PENERJEMAH:RIANOL
PENERJEMAH:RIANOLI
PENERJEMAH:RIANOLIA
PENERJEMAH:RIANOLIAZ
RIANOLIAZ (ANDRIANO BUTARBUTAR & ENDANG YULIANTI)